Prison Break en FOX España

Ya comentamos la semana pasada que Prison Break comenzaría a emitirse en nuestr país por el canal FOX España a partir del día 4 de Septiembre a las 22:00. Pues bién, a poco más de una semana para que llegue ese día, el canal ha abierto por fín la web de la serie en España, aunque sinceramente, deja abstante que desear. Textos con numerosas faltas de ortografía, y traducidos al español utilizando algún traductor web. La sección capítulos, además de tener el problema de la traducción, no sigue ningún orden. Donde se supone que deben ir los comentarios del primer episodio, hablan de cosas que por lo menos pasan en el capítulo 15!!!, por no mencionar los Spoilers. En la sección secretos, además de un apartado sobre jerga carcelaria (que por cierto, me suena) y que ni siquiera se han molestado en traducirlo como el resto de artículos, podemos ver un flash sobre las tatuajes de Michael, sin duda, de lo poco que se salva de la página junto a las biografías de los personajes, y la posibilidad de ver el anuncio en la sección media. Y para culminar la faena, el foro esta temporalmente no disponible.

En fín, que luego nos sorprenderemos del poco éxito de este tipo de series en nuestro país, pero entre las páginas webs hechas en media hora, y que los horarios en los que se emiten no son precisamente los mejores (Perdidos los Jueves a las 24:00), con cortes de publicidad de 20 min, y sin seguir en absoluto el orden de los capítulos, es un milagro que alguien pueda engancharse a ellas.

Fuente: InsidePrisonbreak