martes, septiembre 04, 2007

Los muchos nombres de PB


Al igual que le ocurre al miembro viril, que tiene nombres mil (o al menos eso cantaba Leonardo Dantés), Prison Break tiene un nombre distinto en muchos de los países en los que se emite. Seguro que pocos sabíais que cuando laSexta se hizo con los derechos de Prison Break en España tenía pensado cambiarle el nombre por "La fuga"... Afortunadamente recapacitaron y decidieron dejar el nombre original.

Así por jemplo, en Croacia la serie se llama "Ley de hermanos". En Israel se emite bajo el nombre de "Fugados" y en Bulgaria lo llaman ''Byagstvo ot zatvora'" que viene a significar algo como: "Escapando de Prisión", el mismo nombre que en Eslovenia. En Arabia Prison Break es "La gran fuga", exactamente igual que en Francia: "La grande évasion", mientras que "Condenado a muerte" ("Skazany na śmierć") es el nombre que le dan en Polonia.

A mi el que más me convence es el de Croacia, "Ley de hermanos", pero me quedo con el original, Prison Break


Fuente: PBforums

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Como se pasan! En otra web te an copiado la noticia d canteo. El ultimo parrafo es tal cual copiado de ti.

Javi dijo...

Lo vi, gracias!

En fín...

illeR dijo...

En Finlandia se llama "pako" lo que viene a significar "huida" o "escape".

Por cierto, mola el nuevo diseño ;)